Меню

Суп с котом по английски

суп с котом

английский translation: What comes later? Stewed alligator

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза: А потом? Суп с котом!
английский перевод What comes later? Stewed alligator
Запись ввел(а) Vera Fluhr (X)

03:26 Apr 25, 2003

Grading comment

Перевод в паре русский => английский [PRO]
/ colloquialism
русский термин или фраза: суп с котом
— А потом?
— Суп с котом!

Можно это перевести какой-то равноценной идиомой?

Vera Fluhr (X)

Local time: 00:00
Giddy laughter
Пояснение:
What comes after?
Giddy laughter.

— Not an equivalent, I know. Just a shot at a functional translation that maintains the meter. 🙂

Something more may come with morning coffee.

Another nonsense answer with reference to a children\’s tune.

\»What do you want to do?
Skip to my loo.\»

It seems the British could have endless fun with \»tip over the loo,\» etc.

What comes later?
Fried alligator.

Ooops. make that \»stewed alligator\» and we can substitute it for the soup. 🙂

Большое спасибо всем! Все полезные и интересные.
Ljilja, Вы очень правильно все поняли, спасибо, и я думаю, что Ваш ответ пригодился тем, кто отвечал после Вас.
Мне было очень трудно выбрать между Joe и Сергеем, но последний вариант Joe, по-моему, очень хороший, его и выбираю.
Thanks a lot!
Всем — мои наилучшие пожелания!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
Все предложенные варианты перевода
4 +6 curiosity killed the cat

sergey (X)
3 +6 Giddy laughter
JoeYeckley (X)

Пояснение:
Hope it helps, to start a discussion, at least. Good luck, Vera Fluhr!

Сергей Лузан
Россия
Local time: 01:00
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 1276

Пояснение:
ne znayu, prosto prishlo v golovu s rifmoy kak zvuchit. po-moemu, eto vo vsyakom sluchaye svoeobrazniy kalambur i, mozhet, oshibayus’, no dumayu shto znachit «nichego», «ponyatiya ne imeyu», «kakoe vam delo» itp. esli ne prava, izvinite (ya ne russkaya), ne mogla ne poigrat’. udachi

ljilja
Local time: 19:00
Родные языки: сербскохорватский

Пояснение:
как ответ на «What’s next?»

«Суп с котом» — это даже не идиома, а грубовато-шутливый рифмованный ответ, за которым могут скрываться такие подтексты: «Не твоего ума дело», «Ты слишком любопытный», «Подумай сам, это же очевидно». Устойчивого эквивалента в английском, видимо, нет, поэтому можно пробовать разные рифмовки с шутливым оттенком.

Don’t get me vexed.
I’ll see to it that your muscles are flexed
(to flex your muscles = to show your ability to do something, especially your skill or power)

The cat’ll be sexed
(to sex = to find out whether an animal is a male or female)

Someone will get hexed
(to hex (Am.Eng) = to use magic powers to make bad things happen to someone)

Выбирайте на вкус, смотря по ситуации.

Dmitry Arch
Россия
Local time: 02:00
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 73

Пояснение:
— what’s that?
— curiosity killed the cat.

satisfaction brought it back — of course

sergey (X)
Local time: 23:00
Очков ПРО в паре: 324

Пояснение:
What comes after?
Giddy laughter.

— Not an equivalent, I know. Just a shot at a functional translation that maintains the meter. 🙂

Something more may come with morning coffee.

Another nonsense answer with reference to a children\’s tune.

\»What do you want to do?
Skip to my loo.\»

It seems the British could have endless fun with \»tip over the loo,\» etc.

What comes later?
Fried alligator.

Ooops. make that \»stewed alligator\» and we can substitute it for the soup. 🙂

JoeYeckley (X)
Родные языки: английский
Очков ПРО в паре: 971

Grading comment

Большое спасибо всем! Все полезные и интересные.
Ljilja, Вы очень правильно все поняли, спасибо, и я думаю, что Ваш ответ пригодился тем, кто отвечал после Вас.
Мне было очень трудно выбрать между Joe и Сергеем, но последний вариант Joe, по-моему, очень хороший, его и выбираю.
Thanks a lot!
Всем — мои наилучшие пожелания!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Источник

Потом — суп с котом

1 потом суп с котом

2 потом суп с котом

См. также в других словарях:

Потом — суп с котом — Ирон. ответ на вопрос «а потом?» … Словарь русского арго

Потом суп с котом — Неодобрительная реплика на отговорку, предложение сделать дело не сразу, отложить на потом … Словарь народной фразеологии

ПОТОМ: А ПОТОМ СУП С КОТОМ — присл … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

А потом суп с котом — ответ не по существу на вопрос о том, что было или будет потом … Живая речь. Словарь разговорных выражений

суп — а, м. soupe f., > пол. supa, zupa. Жидкое блюдо, представляющее собой отвар из мяса, рыбы, грибов и т. п. с приправой из овощей, круп и т. п. БАС 1. Сперва одну поставить суп на большом блюде: суп раковая .. рагу нашпигованная телятина ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

суп — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? супа и супу, чему? супу, (вижу) что? суп, чем? супом, о чём? о супе и в супе, супу; мн. что? супы, (нет) чего? супов, чему? супам, (вижу) что? супы, чем? супами, о чём? о супах 1. Супом… … Толковый словарь Дмитриева

суп — см.: Потом суп с котом … Словарь русского арго

Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия

Источник



потом суп с котом

1 потом суп с котом

2 потом суп с котом

См. также в других словарях:

Потом — суп с котом — Ирон. ответ на вопрос «а потом?» … Словарь русского арго

Потом суп с котом — Неодобрительная реплика на отговорку, предложение сделать дело не сразу, отложить на потом … Словарь народной фразеологии

ПОТОМ: А ПОТОМ СУП С КОТОМ — присл … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

А потом суп с котом — ответ не по существу на вопрос о том, что было или будет потом … Живая речь. Словарь разговорных выражений

суп — а, м. soupe f., > пол. supa, zupa. Жидкое блюдо, представляющее собой отвар из мяса, рыбы, грибов и т. п. с приправой из овощей, круп и т. п. БАС 1. Сперва одну поставить суп на большом блюде: суп раковая .. рагу нашпигованная телятина ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

суп — см.: Потом суп с котом … Словарь русского арго

суп — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? супа и супу, чему? супу, (вижу) что? суп, чем? супом, о чём? о супе и в супе, супу; мн. что? супы, (нет) чего? супов, чему? супам, (вижу) что? супы, чем? супами, о чём? о супах 1. Супом… … Толковый словарь Дмитриева

Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия

Источник

потом суп с котом

1 потом суп с котом

2 потом суп с котом

См. также в других словарях:

Потом — суп с котом — Ирон. ответ на вопрос «а потом?» … Словарь русского арго

Потом суп с котом — Неодобрительная реплика на отговорку, предложение сделать дело не сразу, отложить на потом … Словарь народной фразеологии

ПОТОМ: А ПОТОМ СУП С КОТОМ — присл … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

А потом суп с котом — ответ не по существу на вопрос о том, что было или будет потом … Живая речь. Словарь разговорных выражений

суп — а, м. soupe f., > пол. supa, zupa. Жидкое блюдо, представляющее собой отвар из мяса, рыбы, грибов и т. п. с приправой из овощей, круп и т. п. БАС 1. Сперва одну поставить суп на большом блюде: суп раковая .. рагу нашпигованная телятина ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

суп — см.: Потом суп с котом … Словарь русского арго

суп — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? супа и супу, чему? супу, (вижу) что? суп, чем? супом, о чём? о супе и в супе, супу; мн. что? супы, (нет) чего? супов, чему? супам, (вижу) что? супы, чем? супами, о чём? о супах 1. Супом… … Толковый словарь Дмитриева

Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия

Источник

потом суп с котом

1 later never arrives

2 суп

3 гороховый суп

4 картофельный суп

5 куриный суп

6 луковый суп

7 обливаться потом

8 облиться потом

9 овощной суп

10 полушёпотом

speak* in undertones.

11 постный суп

12 потом

13 раковый суп

14 суп из спаржи

15 суп с наваром

16 суп-жульен

17 суп-пюре

18 фасолевый суп

19 черепаховый суп

20 шёпотом

speak* in a whisper;
(о нескольких людях) speak*/talk in whispers;
сказать что-л.

См. также в других словарях:

Потом — суп с котом — Ирон. ответ на вопрос «а потом?» … Словарь русского арго

Потом суп с котом — Неодобрительная реплика на отговорку, предложение сделать дело не сразу, отложить на потом … Словарь народной фразеологии

ПОТОМ: А ПОТОМ СУП С КОТОМ — присл … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

А потом суп с котом — ответ не по существу на вопрос о том, что было или будет потом … Живая речь. Словарь разговорных выражений

суп — а, м. soupe f., > пол. supa, zupa. Жидкое блюдо, представляющее собой отвар из мяса, рыбы, грибов и т. п. с приправой из овощей, круп и т. п. БАС 1. Сперва одну поставить суп на большом блюде: суп раковая .. рагу нашпигованная телятина ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

суп — см.: Потом суп с котом … Словарь русского арго

суп — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? супа и супу, чему? супу, (вижу) что? суп, чем? супом, о чём? о супе и в супе, супу; мн. что? супы, (нет) чего? супов, чему? супам, (вижу) что? супы, чем? супами, о чём? о супах 1. Супом… … Толковый словарь Дмитриева

Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия

Источник

Читайте также:  Почему у кота текут глаза лечение

Котята и постарше © 2021
Внимание! Информация, опубликованная на сайте, носит исключительно ознакомительный характер и не является рекомендацией к применению.